الاستعمال العامي للألفاظ، و أثره في انحراف الدَّلالة، في ضوء مصطلحي الصوامت والصوائت

المؤلفون

  • الصديق علي كلية اللغات - جامعة الزيتونة المؤلف

الكلمات المفتاحية:

الاستعمال العامي، انحراف الدلالة، الصوامت، الصوائت، علم الدلالة

الملخص

يُعنى هذا البحث بدراسة جانب مهم من جوانب اللغة العربية وهو الدلالة (Semantic)، الذي يعد أحد فروع علم اللغة الحديثة، مع التركيز على الانحرافات الدلالية الناتجة عن الأخطاء اللفظية. يشير البحث إلى أن اللغة العربية لغة اشتقاقية، حيث تتقارب العديد من كلماتها من حيث الأصوات والمعاني، وقد يؤدي هذا التشابه إلى أخطاء في النطق لدى غير المتخصصين أو العامة، ما ينتج عنه انحراف في الدلالة. تتناول الدراسة الأسباب الصوتية لهذا الانحراف، مثل التشابه بين الصوامت والصوائت، واستبدال صوت بآخر عن قصد أو غير قصد، وتأثير ذلك على الفهم والمعنى. ويستعرض البحث أمثلة متعددة على هذه الظواهر، مثل الكلمات "عتيد" التي تغير معناها إلى "عتيق" أو "عنيد" بسبب القياس الخاطئ على كلمات أخرى، أو اختلاف النطق بين القبائل دون تغيير المعنى الأساسي للكلمة، كالحالات الواردة في القرآن الكريم وبعض الأمثلة اللغوية التقليدية. كما يشير البحث إلى أن هذه الانحرافات الصوتية لا تمثل بالضرورة تغييراً دلالياً، لكنها قد تتحول إلى أخطاء دلالية شائعة نتيجة سوء النطق، ضعف التكوين اللغوي، أو التأثر باللهجات المحلية وابتعاد المتحدثين عن النصوص التراثية. ويستعرض البحث أيضًا وجهة نظر بعض الدارسين حول هذا الموضوع، معتبرين هذه الظاهرة من عوامل التطور اللغوي ونمو المفردات، لكنها في الوقت نفسه تستدعي الانتباه لتجنب انحراف المعنى الحقيقي للكلمة. الهدف الأساسي للبحث هو بيان أثر الاستعمال العامي للألفاظ على انحراف الدلالة في اللغة العربية، مع التركيز على العلاقة بين الصوت والمعنى، وتوضيح أن الأخطاء الشائعة ليست تطورًا لغويًا بحتًا، بل قد تكون نتيجة سوء فهم أو تقارب صوتي بين الكلمات

التنزيلات

تنزيل البيانات ليس متاحًا بعد.

المراجع

أدب الكاتب، ابن قتيبة، تحقيق: محمد الدالي، مؤسسة الرسالة، بيروت، لبنان، الط ،

الت.

.2 أزاهير الفصحى في دقائق اللغة، عباس أبو السعود، دار المعارف، ط،2: الت.

.3 أساس البالغة ، الزمخشري، تحقيق: محمد باسل عيون السود، دار الكتب العلمية،

بيروت، لبنان، ط1: ، .1998

.4 األصوات اللغوية ، إبراهيم أنيس، مكتبة األنجلو المصرية، الط، 1999م.

.5 البحر المحيط ، أبو حيان األندلسي، تحقيق: الشيخ عادل أحمد عبد الموجود، و الشيخ

ّض، دار الكتب العلمية، بيروت، لبنان، ط:

علي محمد معو ،1 1993م.

.6 تاريخ آداب العرب، مصطفى الرافعي، دار الكتاب العربي، بيروت ، لبنان، ط،4:

1974م.

.7 التطور اللغوي مظاهره و علله و قوانينه، د رمضان عبد التواب، مكتبة الخانجي، ط3:

، 1997م .

.8 التطور النحوي، برجستراسر، إخراج وتصحيح وتعليق، د: رمضان عبد التواب، مكتبة

الخانجي بمصر، ط،2: 1997 م .

.9 الدراسات اللغوية عند العرب ، محمد حسين آل ياسين، منشورات دار مكتبة الحياة،

بيروت، لبنان، ط1: ، 1980م .

-.10دراسات في فقه اللغة ، صبحي الصالح، دار العلم للماليين، بيروت، لبنان، ط،11:

1986م .

ّ .11 ة الغ واص في أوهام الخواص، الحريري، الحريري، تحقيق و تعليق: عرفان مطرجي،

ر

د

مؤسسة الكتب الثقافية، بيروت، لبنان، ط1: ، 1998م .

.12داللة األلفاظ، إبراهيم أنيس، مكتبة األنجلو المصرية، ط6: ، 1991م.

ّق عليه ووضع

.13الصاحبي في فقه اللغة و سنن العرب في كالمها، أحمد بن فارس، عل

حواشيه: أحمد حسن بسج، دار الكتب العلمية، بيروت، لبنان، ط1،1997:م .

.14العربية بين أمسها و حاضرها، إبراهيم السامرائي، وزارة الثقافة و الفنون، الجمهورية

العراقية، الط، الت.

االستعمال العامي لأللفاظ وأثره يف احنراف الداللة

117

.15 العربية دراسات في اللغة و اللهجات و األساليب، يوهان فك، ترجمة د/ رمضان عبد

التواب، مكتبة الخانجي بمصر، ط،1: 1980م .

.16علم ال داللة، للدكتور: أحمد مختار عمر، عالم الكتب ، القاهرة، ط4: ، 1993م.

.17 علم الداللة، دراسة و تطبيق، د: نور الهدى لوشن ، منشورات جامعة قاريونس، بنغازي،

ط1: ، 1995م.

.18 علم الداللة التطبيقي في التراث العربي، هادي نهر، دار األمل للنشر و التوزيع، األردن،

ط1: ، 2007م.

.19فصول في فقه العربية، رمضان عبد التواب، مكتبة الخانجي، القاهرة، ط3: ، 1987م.

.20 مان، الط، الت.

في صوتيات العربية، محيي الدين رمضان، مكتبة الرسالة الحديثة، ع

.21قطوف لغوية، عبد الفتاح المصري، مؤسسة علوم القرآن، ط: 1 ، 1984م .

.22كتابة التقارير، محمد مصطفى بن الحاج، دار الحكمة، طرابلس ، ليبيا، ط1: ، 1995م.

.23اللهجات العربية في التراث، أحمد علم الدين الجندي، الدار العربية للكتاب، الط،

1983،1م.

ً و تطو اًر، عبد الغفار حامد هالل،مكتبة وهبة، القاهرة، ط.1993/2:

.24اللهجات العربية نشأة

.25مختار الصحاح، الرازي، تحقيق، يوسف الشيخ محمد، المكتبة العصرية، صيدا، لبنان،

ط3: ، 1997م.

.26المزهر في علوم اللغة و أنواعها، السيوطي ، تحقيق: فؤاد علي منصور، دار الكتب

العلمية، بيروت، لبنان، ط،1: 1998 م .

.27المصباح المنير، المؤسسة العربية الحديثة للطبع و النشر و التوزيع، الط، الت .

.28من أسرار اللغة ، إبراهيم أنيس، مكتبة األنجلو المصرية، ط،4: 1972م .

.29نظرات في اللغة، محمد مصطفى رضوان، منشورات جامعة قاريونس، ليبيا، ط،1:

1976م.

.30 وصف اللغة العربية دالليا،ً محمد محمد يونس، منشو ارت جامعة الفاتح، ليبيا، ط1: ،

1993م.

التنزيلات

منشور

2018-12-31

إصدار

القسم

مقالات اصلية

كيفية الاقتباس

الاستعمال العامي للألفاظ، و أثره في انحراف الدَّلالة، في ضوء مصطلحي الصوامت والصوائت. (2018). مجلة العلوم الإجتماعية والإنسانية, 18(1), 100-117. https://jbas.lafsrj.ly/index.php/JHSS/article/view/318